1
00:00:11,178 --> 00:00:13,806
أختي تونيا
كانت أصغر أفراد العائلة
2
00:00:13,973 --> 00:00:17,017
لذلك اعتدت على ذلك
ليفعل ما يريد.
3
00:00:22,606 --> 00:00:25,693
عندما يكون عدد الأطفال أكبر من عدد الوالدين،
عليك أن تربي إخوتك.
4
00:00:26,193 --> 00:00:27,987
لقد كان دور تونيا.
5
00:00:45,296 --> 00:00:47,882
- هل أنت مجنون؟
- كنت أحاول صنع الشوكولاتة.
6
00:00:47,965 --> 00:00:49,300
هذه ليست الطريقة التي يتم بها الأمر.
7
00:00:49,633 --> 00:00:52,052
لماذا لا تطلب المساعدة
بدلا من تدمير كل شيء؟
8
00:00:52,720 --> 00:00:55,306
وأعطني تلك المباريات.
هل تحاول تفجير المنزل؟
9
00:00:56,056 --> 00:00:57,349
كريس، رائحتها مثل...
10
00:01:02,563 --> 00:01:03,773
كلا!
11
00:01:03,856 --> 00:01:05,733
يا إلاهي!
أنت مجنون؟
12
00:01:05,816 --> 00:01:07,693
هل تحاول تفجير المنزل؟
13
00:01:07,777 --> 00:01:09,653
حاولت تحذيره..
14
00:01:09,820 --> 00:01:12,364
الأخوات الأصغر سنًا
لا يمكنك العيش معهم
15
00:01:12,448 --> 00:01:14,909
ولا يمكنك فعلها
تختفي عن طريق الخطأ.
16
00:01:48,192 --> 00:01:50,027
تفضل، ديلي نيوز.
17
00:01:50,194 --> 00:01:53,572
كانت تونيا تحاول إشعال الموقد
لكنهم ألقوا اللوم عليك؟
18
00:01:53,656 --> 00:01:56,242
نعم، إذا سعلت تلك الفتاة،
لا بد لي من تغطية فمي.
19
00:01:56,325 --> 00:01:58,285
سيكون أمرا رائعا أن يكون لديك إخوة.
20
00:01:58,452 --> 00:02:00,412
لا، أنت محظوظ لكونك الطفل الوحيد.
21
00:02:00,663 --> 00:02:01,872
اعتقد ذلك.
22
00:02:02,039 --> 00:02:04,875
بروكلين مليئة بالسود
الكاثوليك والبورتوريكيون.
23
00:02:05,042 --> 00:02:07,503
ربما كان جريج
"الطفل الوحيد" الوحيد هناك.
24
00:02:07,670 --> 00:02:10,965
يمكن أن يكون وحيدا في بعض الأحيان.
على الرغم من أنني لست مضطرًا للقتال من أجل التلفزيون
25
00:02:11,131 --> 00:02:12,925
إذا كنت أرغب في مشاهدة مباراة كرة السلة.
26
00:02:13,008 --> 00:02:14,718
على الأقل يمكنك مشاهدة المباريات.
27
00:02:14,885 --> 00:02:18,055
في كل مرة أقوم بتشغيل التلفزيون
تونيا تلعب دور "The Care Bears"
28
00:02:18,138 --> 00:02:20,391
- إنه برنامج رائع.
- ما زلت أعتقد ذلك
29
00:02:20,558 --> 00:02:22,017
لديك إخوة
سيكون أمرا رائعا.
30
00:02:22,226 --> 00:02:23,978
بدلا من ذلك لدي ألعاب.
31
00:02:24,144 --> 00:02:25,187
عندي أتاري.
32
00:02:25,771 --> 00:02:27,064
الذي - التي؟
هل لديك أتاري؟
33
00:02:27,314 --> 00:02:29,900
كان جهاز Atari هو جهاز PlayStation لعام 1982.
34
00:02:30,067 --> 00:02:31,986
اشترينا واحدة في عام 1994.
35
00:02:32,152 --> 00:02:34,446
ولم نشتر الألعاب حتى عام 1997.
36
00:02:34,530 --> 00:02:35,739
نعم، لقد اشتريته للتو.
37
00:02:35,823 --> 00:02:39,159
لم يكن لدينا أي ألعاب إلكترونية
غنينا أمام المروحة.
38
00:02:39,243 --> 00:02:41,829
من يريد اللعب
لتنظيف هذا المنزل اللعين؟
39
00:02:41,996 --> 00:02:43,706
- أنا! أنا!
- لقد فزت بالمسابقة
40
00:02:43,873 --> 00:02:46,584
لإخراج سلة المهملات
أربع سنوات متتالية!
41
00:02:46,792 --> 00:02:48,627
دعنا نذهب إلى منزلي
بعد المدرسة؟
42
00:02:48,836 --> 00:02:50,504
لا، يجب أن أعود للمنزل.
43
00:02:50,671 --> 00:02:53,966
هيا، ننسى ذلك.
أنا أعيش على بعد بنايتين.
44
00:02:54,133 --> 00:02:55,134
على ما يرام.
45
00:02:55,301 --> 00:02:57,803
لعبة واحدة
لن يؤذيني ذلك، أليس كذلك؟
46
00:03:04,268 --> 00:03:05,269
مرحبا عزيزي.
47
00:03:05,436 --> 00:03:08,147
- مرحباً عزيزتي، كيف حالك؟
- جيد.
48
00:03:08,856 --> 00:03:09,982
هل تريد أن تأكل شيئا؟
49
00:03:10,816 --> 00:03:14,945
- ألا يجب أن تعمل؟
- حسنا، لدي القليل من وقت الفراغ.
50
00:03:15,112 --> 00:03:16,488
ما حدث بالفعل هو...
51
00:03:16,739 --> 00:03:18,782
عفوا. هل لديك هذه في حجم ثمانية؟
52
00:03:18,949 --> 00:03:20,701
ألا تراني أساعد غيري؟
53
00:03:20,868 --> 00:03:24,496
لماذا تصرخ؟ لا أحتاج لهذا.
رجلي لديه وظيفتين.
54
00:03:24,663 --> 00:03:26,290
وأنت لست بحجم 8.
55
00:03:26,457 --> 00:03:28,042
أحضر له مقاس 11!
56
00:03:28,208 --> 00:03:30,044
- هل أنت متأكد أنك لا تريد أي شيء؟
- لا.
57
00:03:30,210 --> 00:03:33,547
تناولت الإفطار مع الأولاد.
أنا متعب جدا.
58
00:03:33,714 --> 00:03:35,549
انا ذاهب للاستحمام
واحصل على قسط من النوم.
59
00:03:36,216 --> 00:03:37,885
-جوليوس؟
- نعم؟
60
00:03:38,886 --> 00:03:40,554
حسنا، كنت أفكر في ذلك
61
00:03:40,721 --> 00:03:44,016
بما أننا وحدنا في المنزل
ربما نستطيع
62
00:03:44,183 --> 00:03:47,937
افعل الأشياء التي لا تفعل ذلك دائمًا
يمكننا أن نفعل.
63
00:03:49,730 --> 00:03:51,690
ماذا لديك في الاعتبار؟
64
00:03:52,232 --> 00:03:54,401
انزل!
65
00:03:54,568 --> 00:03:57,529
أنت المتسابق التالي
ar السعر مناسب.
66
00:03:57,696 --> 00:03:59,406
كان والدي يحبها
المسابقات.
67
00:03:59,573 --> 00:04:01,075
هيا يا أخت.
يمكنك أن تفعل ذلك.
68
00:04:01,241 --> 00:04:03,077
وكانت الأمور تسير على ما يرام دائمًا
للسود.
69
00:04:03,243 --> 00:04:06,705
وإذا لم يكن هناك أشخاص سود،
ذهبت إلى من سُمر.
70
00:04:06,789 --> 00:04:09,750
ما هي المقالة التالية
للمزاد؟
71
00:04:09,917 --> 00:04:11,919
غسالة أطباق.
72
00:04:12,628 --> 00:04:13,921
أربعمائة وثلاثون.
73
00:04:14,004 --> 00:04:16,131
العرض الأول سيكون من بينيت.
74
00:04:16,215 --> 00:04:17,883
أربعمائة دولار.
75
00:04:17,967 --> 00:04:20,052
- أربعمائة دولار.
- جيد. هذا هو الحال.
76
00:04:20,135 --> 00:04:23,472
- ستمائة وخمسة وعشرون.
- أنت أحمق إذا كنت تدفع هذا المبلغ.
77
00:04:23,555 --> 00:04:25,557
- خمسمائة وثمانون.
- ماذا يفعل الرجل
78
00:04:25,724 --> 00:04:27,935
هناك في الساعة 11 صباحا؟
79
00:04:28,102 --> 00:04:29,770
ليس لديك وظيفة؟
80
00:04:31,230 --> 00:04:33,649
كان والدي رجل المطر
لتخمين المبلغ
81
00:04:33,732 --> 00:04:35,567
- كانت الأمور تستحق العناء.
- كيف عرفت؟
82
00:04:35,734 --> 00:04:37,277
ليس لدينا حتى غسالة صحون.
83
00:04:37,444 --> 00:04:39,947
لأنه يكلف 430 دولارا.
84
00:04:41,699 --> 00:04:44,368
كان منزل جريج أكثر اختلافًا
مما توقعته.
85
00:04:44,535 --> 00:04:46,620
اعتقدت أن كل الأشخاص البيض
كانوا أثرياء.
86
00:04:46,996 --> 00:04:49,164
اعتقدت منزلك
سيبدو هكذا:
87
00:04:49,665 --> 00:04:52,418
وتحول آل Wuligers
ثروته بالملايين
88
00:04:52,584 --> 00:04:53,627
خصائص ووليجر
89
00:04:53,794 --> 00:04:56,630
وهذا رائع
الممتلكات في بروكلين.
90
00:05:00,134 --> 00:05:02,261
أنا أكره هذه الأغطية البلاستيكية.
91
00:05:02,428 --> 00:05:03,804
خاصة في الصيف.
92
00:05:03,971 --> 00:05:06,140
إنهم يصنعون ساقيك
يتعرقون ويلتصقون.
93
00:05:06,306 --> 00:05:08,809
أمي أحببت كثيرا
أغطية بلاستيكية,
94
00:05:08,976 --> 00:05:11,478
الذين وضعوا أغطية مزدوجة
لحماية تلك أدناه.
95
00:05:13,731 --> 00:05:15,190
أين والدتك؟
96
00:05:15,274 --> 00:05:17,484
أنا أعيش مع والدي.
لقد انفصلوا.
97
00:05:17,651 --> 00:05:19,069
يقول أبي أنهم لم يتفقوا.
98
00:05:19,236 --> 00:05:20,988
في الواقع، ذهب مع عم جريج.
99
00:05:21,071 --> 00:05:23,782
لكن هذه حلقة أخرى
من برنامج آخر.
100
00:05:25,159 --> 00:05:26,326
نعم!
101
00:05:27,494 --> 00:05:28,495
على ما يرام.
102
00:05:28,662 --> 00:05:31,832
أنت محظوظ لأنني لا أملك واحدة.
أو سأمزقك إلى أشلاء.
103
00:05:34,001 --> 00:05:35,544
يجب على أن أذهب.
104
00:05:36,462 --> 00:05:38,797
هل تريد العودة غدا؟
105
00:05:38,964 --> 00:05:41,300
لا أريد حتى أن أغادر اليوم.
106
00:05:41,925 --> 00:05:43,594
نراكم غدا.
107
00:05:45,012 --> 00:05:47,681
عندما كانت أمي تثرثر
لا شيء آخر يهم،
108
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
ولا حتى ذلك الأب
كان نائمًا.
109
00:05:50,559 --> 00:05:52,019
لذلك أخذك لتناول العشاء
110
00:05:52,186 --> 00:05:54,188
وطلبت الاثنين لشخص واحد خاص.
111
00:05:54,354 --> 00:05:55,689
وبعد ذلك ماذا قال لك؟
112
00:05:56,065 --> 00:05:58,067
روشيل. روشيل...
113
00:05:59,026 --> 00:06:01,028
يجب أن أذهب إلى العمل
في غضون ساعات قليلة.
114
00:06:01,111 --> 00:06:02,404
أوه، أنا آسف العسل.
115
00:06:02,488 --> 00:06:04,198
- على ما يرام.
- حسنًا.
116
00:06:04,364 --> 00:06:06,533
انتظر! يوليوس،
عليك أن تستمع إلى هذا.
117
00:06:06,867 --> 00:06:09,828
هل تعرف ماركوس من UPS؟
صاحبة العطر السيئ؟
118
00:06:09,912 --> 00:06:13,248
Llevó a Sheila al cine,
اشترى بعض الفشار الكبير
119
00:06:13,415 --> 00:06:17,544
ذ دوس النقانق. عندما يحدث ذلك
فسألها عن بعض، فقالت لا.
120
00:06:17,711 --> 00:06:18,879
- ¿هل الكلاب الساخنة؟
- نعم.
121
00:06:19,046 --> 00:06:21,215
-شيلا ترسل لك تحياتها.
- مرحبا، شيلا.
122
00:06:21,381 --> 00:06:22,591
إنه يحاول النوم.
123
00:06:23,175 --> 00:06:25,219
إنه بخيل، لكن لديه أقدام كبيرة.
124
00:06:25,385 --> 00:06:27,012
كان والدي يكره عدم القدرة على النوم
125
00:06:27,179 --> 00:06:29,515
لكنه أحب ذلك
تحدث مع أصدقائها
126
00:06:29,681 --> 00:06:31,058
لذلك لم يكن مضطرًا إلى القيام بذلك.
127
00:06:31,225 --> 00:06:33,560
جوليوس، لن تصدق هذا.
128
00:06:33,727 --> 00:06:36,772
هل تتذكر جودي واتلي
كان ذلك في قطار الروح؟
129
00:06:36,939 --> 00:06:40,442
حسنًا، سمعت أنه سيترك المجموعة
شلمار وابدأ واحدة جديدة
130
00:06:40,609 --> 00:06:43,403
مع أشفورد ومع سيمبسون.
هل يمكنك تصديق ذلك؟
131
00:06:43,570 --> 00:06:45,531
- واو، لا أستطيع أن أصدق ذلك.
- حقيقي؟
132
00:06:45,697 --> 00:06:47,699
توقفت عن الاستماع
عندما قال "جودي واتلي".
133
00:06:49,118 --> 00:06:50,285
حقيقي.
134
00:06:52,579 --> 00:06:55,415
- يوليوس، هل تشم رائحة الدخان؟
- لا، أنا...
135
00:06:55,582 --> 00:06:57,960
- متى تدخن؟
- أوه لا. أنت تحاول النوم.
136
00:06:58,127 --> 00:06:59,545
كريس!
137
00:07:02,339 --> 00:07:04,675
شيلا، سأتصل بك لاحقا.
138
00:07:04,842 --> 00:07:05,884
كريس!
139
00:07:07,719 --> 00:07:09,763
بحق الجحيم؟
140
00:07:09,930 --> 00:07:11,098
يتحرك.
141
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
تونيا، ماذا تفعلين؟
142
00:07:15,936 --> 00:07:18,355
-كريس فعلها!
- كريس!
143
00:07:18,856 --> 00:07:20,107
كريس ليس هناك.
144
00:07:20,274 --> 00:07:22,317
- وأين هو؟
- لا أعرف.
145
00:07:22,401 --> 00:07:24,528
من وضع هذا
على الموقد؟
146
00:07:24,695 --> 00:07:26,947
- لم أذهب.
- لتلك الكلمات الثلاث
147
00:07:27,114 --> 00:07:28,490
لم يواجه درو مشكلة أبدًا.
148
00:07:29,992 --> 00:07:32,286
من دمر مقعدي الخلفي؟
149
00:07:32,619 --> 00:07:33,912
لم أذهب.
150
00:07:36,206 --> 00:07:39,293
الذي ترك عملتي المعدنية
في الخارج على الرصيف؟
151
00:07:39,918 --> 00:07:41,420
لم أذهب.
152
00:07:43,297 --> 00:07:44,882
من الذي سكب دقيق الشوفان هذا؟
153
00:07:45,048 --> 00:07:46,508
لم أذهب.
154
00:07:46,675 --> 00:07:49,344
هل تصدق أن هؤلاء كانوا
كلماتك الأولى؟
155
00:07:50,554 --> 00:07:53,015
تونيا، ما هذه الفوضى؟
156
00:07:53,765 --> 00:07:55,642
كنت أحاول صنع الشوكولاتة.
157
00:07:57,561 --> 00:08:00,647
لا أريدك أن تستمر في الإزعاج
مع الشوكولاتة الساخنة، هل تسمعني؟
158
00:08:01,607 --> 00:08:04,484
انهض قبل ذلك
لتدفئة مؤخرتك!
159
00:08:05,861 --> 00:08:10,324
اعتقدت أنني لن أرى أبدًا
تونيا تقع في مشكلة.
160
00:08:11,700 --> 00:08:13,452
أين كنت؟
لقد تأخرت.
161
00:08:13,994 --> 00:08:15,287
تعطلت الحافلة.
162
00:08:15,370 --> 00:08:17,539
في المرة القادمة،
النزول وإصلاحه.
163
00:08:17,831 --> 00:08:18,832
نعم سيدتي.
164
00:08:19,416 --> 00:08:21,793
حسنًا، أنا أعترف بذلك.
أنا مدمن مخدرات.
165
00:08:21,960 --> 00:08:24,504
يا رجل، لقد شعرت بالارتياح
رؤية تونيا في ورطة أمس.
166
00:08:26,048 --> 00:08:27,216
ماذا فعلوا به؟
167
00:08:27,382 --> 00:08:29,885
- أمي طرقت أسنانه.
- أوه حقًا؟
168
00:08:30,052 --> 00:08:31,845
لا، لقد أرسلها للتو إلى غرفتها.
169
00:08:32,012 --> 00:08:33,597
أتمنى لو كان لدي
طرقت الأسنان.
170
00:08:36,183 --> 00:08:37,559
نعم!
171
00:08:38,310 --> 00:08:39,561
يا إلهي، إنها الساعة 4:30.
172
00:08:39,728 --> 00:08:41,980
أربعة وثلاثين؟
عليك أن تذهب!
173
00:08:42,147 --> 00:08:44,191
لا أستطيع إحضار الأصدقاء إلى المنزل.
174
00:08:44,358 --> 00:08:46,485
إذا اكتشف والدي
أنك كنت هنا، يقتلني!
175
00:08:47,694 --> 00:08:49,613
لا!
عليك أن تختبئ!
176
00:08:49,780 --> 00:08:51,031
لا أستطيع.
يجب على أن أذهب!
177
00:08:51,198 --> 00:08:53,075
إذا لم أعود إلى المنزل
أمي تقتلني.
178
00:08:53,158 --> 00:08:55,702
انها خطيرة. لو سمحت.
عليك أن تختبئ!
179
00:08:55,869 --> 00:08:58,497
نظر إلي جريج كما لو كان والده
كان ملاكمًا.
180
00:08:59,206 --> 00:09:00,874
اذهب! يذهب!
181
00:09:04,253 --> 00:09:08,006
أدخل هنا. وعندما لا يكون هناك موروس
على الساحل، أخرجك من الخلف.
182
00:09:11,218 --> 00:09:13,220
مع من كنت تتحدث؟
183
00:09:13,387 --> 00:09:14,972
كنت أتحدث مع نفسي.
184
00:09:15,514 --> 00:09:19,101
هل تشعر بالوحدة؟ سأشتري لك
الجربوع استعد لتناول العشاء.
185
00:09:23,313 --> 00:09:24,731
يجب على أن أذهب.
186
00:09:34,741 --> 00:09:36,410
متى سيعود كريس للمنزل؟
187
00:09:36,576 --> 00:09:37,995
لا أعرف. لأن؟
188
00:09:38,161 --> 00:09:40,372
لأنني أريد أن أقطعه
الشعر على دميتي,
189
00:09:40,580 --> 00:09:42,291
لكني أريد الانتظار
لكي يصل.
190
00:09:42,374 --> 00:09:45,877
بدون وجودي في المنزل لإلقاء اللوم،
كان على تونيا أن تتصرف بشكل جيد.
191
00:09:46,211 --> 00:09:48,297
- هل وصل كريس بعد؟
- لا.
192
00:09:48,463 --> 00:09:49,756
اللعنة!
193
00:09:52,009 --> 00:09:53,593
هل وصل كريس بعد؟
194
00:09:53,760 --> 00:09:55,721
- لا.
- اللعنة!
195
00:09:57,556 --> 00:09:59,391
هل وصل كريس بعد؟
196
00:09:59,558 --> 00:10:00,600
لا.
197
00:10:00,767 --> 00:10:02,019
اللعنة!
198
00:10:02,728 --> 00:10:05,647
أود أن يصل كريس.
199
00:10:13,530 --> 00:10:14,948
كريس؟
200
00:10:16,700 --> 00:10:18,118
مخبأة في الخزانة
201
00:10:18,285 --> 00:10:21,997
لم أستطع إلا أن أفكر في الخروج
والعودة إلى المنزل.
202
00:10:37,304 --> 00:10:39,473
الفرق الأكبر
بين الحي
203
00:10:39,639 --> 00:10:42,476
وواحدة من تلك البيضاء
في بلدي يضربونك ويسرقونك.
204
00:10:42,559 --> 00:10:44,186
يضربك الأشخاص البيض فقط.
205
00:10:44,353 --> 00:10:47,272
على الرغم من أنني كنت خائفًا، إلا أنني فكرت
هذه أفضل طريقة للإنفاق
206
00:10:47,439 --> 00:10:49,691
كان يتصرف كما لو كان من هناك.
207
00:11:01,661 --> 00:11:03,580
اخرج من هنا!
208
00:11:04,539 --> 00:11:06,958
ماذا لدينا هنا؟
209
00:11:07,125 --> 00:11:08,418
ماذا تفعل؟
210
00:11:08,585 --> 00:11:11,546
انسى الأمر أيها البطيخ الصغير.
استمر في المشي.
211
00:11:11,713 --> 00:11:13,006
استمر في التحرك.
212
00:11:13,173 --> 00:11:14,716
كيف يتم اختراع هذه الأشياء؟
213
00:11:14,883 --> 00:11:17,135
- لا يوجد دجاج مقلي هنا.
- أنت على حق.
214
00:11:17,928 --> 00:11:20,138
- اخرج من هنا.
- من الأفضل أن تعتني بنفسك.
215
00:11:20,305 --> 00:11:23,141
سوف أسحق رأسك الأسود
على الارض يا طفل
216
00:11:26,436 --> 00:11:27,813
اللعنة.
217
00:11:27,979 --> 00:11:31,358
غريغوري، لقد أحدثت خدوشًا فيه
إلى الأريكة بأكملها.
218
00:11:31,942 --> 00:11:33,485
لا يمكن اختيار نقطة واحدة فقط؟
219
00:11:33,944 --> 00:11:37,364
ولا تستطيع أن تشرب
في كوب واحد؟
220
00:11:42,369 --> 00:11:44,538
هذا CSI: بروكلين.
221
00:11:45,622 --> 00:11:48,542
غريغوري، هل أحضرت أي شخص
الى المنزل؟
222
00:11:49,876 --> 00:11:52,546
لقد أخبرتك ألا تحضر أحداً
عندما لا أكون هناك.
223
00:11:52,712 --> 00:11:55,257
أبي، صديقي كريس
جاء بعد المدرسة.
224
00:11:55,674 --> 00:11:57,175
نحن نلعب ألعاب الفيديو.
225
00:11:57,342 --> 00:12:01,638
في المرة القادمة، اطلب الإذن.
أنت تفهمني؟
226
00:12:02,013 --> 00:12:03,390
أب.
227
00:12:04,683 --> 00:12:05,725
انه لا يزال هنا.
228
00:12:11,815 --> 00:12:14,234
- كريس؟
-كريس وصل!
229
00:12:23,535 --> 00:12:25,745
- هل وصل كريس بعد؟
- لا.
230
00:12:31,084 --> 00:12:32,752
من الذي قص شعر دميتك؟
231
00:12:33,003 --> 00:12:33,879
لم أذهب.
232
00:12:37,591 --> 00:12:38,758
جوليوس، استيقظ.
233
00:12:38,925 --> 00:12:40,927
أنا أعرف. أعطني خمس دقائق.
234
00:12:41,094 --> 00:12:42,095
يوليوس.
235
00:12:42,262 --> 00:12:43,513
أربعة آلاف و سبعمائة
236
00:12:43,680 --> 00:12:45,223
اثنان وستون دولاراً..
237
00:12:45,390 --> 00:12:47,767
-جوليوس!
- الذي - التي؟
238
00:12:47,934 --> 00:12:50,103
- هل فزت؟
- كريس لم يأتي المنزل.
239
00:12:50,937 --> 00:12:52,272
هل فتشت غرفته؟
240
00:12:52,355 --> 00:12:55,484
بحثت عنه في كل أرجاء المنزل
انها ليست هنا.
241
00:12:55,567 --> 00:12:57,444
كان ينبغي أن يكون قد وصل الآن.
242
00:13:02,449 --> 00:13:04,201
هل تعتقد أنه ميت؟
243
00:13:04,367 --> 00:13:08,079
في الحي الذي أعيش فيه، تأخر لمدة 15 دقيقة
يمكن أن يعني الموت.
244
00:13:09,247 --> 00:13:11,374
انه لم يمت.
لقد تأخر للتو.
245
00:13:15,962 --> 00:13:18,089
لم يمت بعد.
246
00:13:21,843 --> 00:13:23,178
مهلا!
247
00:13:23,512 --> 00:13:24,638
كريس!
248
00:13:24,721 --> 00:13:26,097
آرت، هل تعرف هذا الطفل؟
249
00:13:26,181 --> 00:13:27,766
نعم بالطبع.
250
00:13:31,061 --> 00:13:32,771
هل تعرف هذا الرجل؟
251
00:13:36,983 --> 00:13:39,528
- تعال!
- أوه لا!
252
00:13:43,657 --> 00:13:45,867
- ادخل.
- أوه لا!
253
00:13:47,494 --> 00:13:48,537
يساعد!
254
00:13:52,624 --> 00:13:54,543
هل قلت أنك ستفعل شيئا
بعد المدرسة؟
255
00:13:54,626 --> 00:13:57,671
لا، كان علي فقط أن أرتدي ملابسي
من الغسيل.
256
00:13:57,837 --> 00:13:59,631
ربما لم أكن مستعدا.
257
00:14:00,173 --> 00:14:01,925
انا ذاهب لمعرفة ما إذا كان هناك.
258
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
- كريس!
- كريس. الحمد لله!
259
00:14:17,691 --> 00:14:19,651
- هل أنت بخير؟
- نعم أنا بخير.
260
00:14:19,734 --> 00:14:21,486
أنا سعيد لأنك بخير.
261
00:14:21,653 --> 00:14:23,405
انا ذاهب لقتلك.
أين كنت؟
262
00:14:25,323 --> 00:14:27,242
- من أنت؟
-وليجر.
263
00:14:27,409 --> 00:14:28,827
أنا والد جريج.
264
00:14:29,077 --> 00:14:30,662
- أي جريج؟
- أنا جريج.
265
00:14:30,745 --> 00:14:32,205
نذهب إلى المدرسة معا.
266
00:14:33,290 --> 00:14:35,292
طلب مني جريج أن أذهب
الى منزله.
267
00:14:35,458 --> 00:14:36,585
لتمضية الوقت.
268
00:14:36,668 --> 00:14:38,837
"فقط نتسكع.
"مجرد التسكع."
269
00:14:39,004 --> 00:14:42,173
أنا قلقة وأنت تتسكع.
هل فقدت عقلك؟
270
00:14:42,257 --> 00:14:45,218
إذا كنت ستذهب إلى منزل شخص ما،
عليك أن تخبرنا!
271
00:14:45,468 --> 00:14:47,387
أليس لديهم رقم هاتف في جريج؟
272
00:14:47,470 --> 00:14:50,765
لا يهمني أين أنت.
افعل مثل إي.تي. اتصل بالمنزل!
273
00:14:51,182 --> 00:14:54,728
يجب أن أعرف أين أنت ومع من
وماذا تفعل.
274
00:14:54,894 --> 00:14:56,813
كيف أعرف أنك لم تكن
بيع المخدرات؟
275
00:14:56,980 --> 00:15:00,233
على حد علمي، يمكنك أن تكون الرئيس
من الكارتل الكولومبي.
276
00:15:00,317 --> 00:15:02,110
أنا لا أبيع المخدرات.
277
00:15:02,193 --> 00:15:03,445
كيف سأعرف؟
278
00:15:03,528 --> 00:15:07,198
كان لدى والدتي هدف:
أن أطفالهم لا يبيعون المخدرات.
279
00:15:07,282 --> 00:15:10,535
إذا لم يفعلوا ذلك،
كل شيء آخر كان على ما يرام.
280
00:15:12,370 --> 00:15:14,080
سيدتي، ابنك
أطلق النار على رئيس البلدية.
281
00:15:14,247 --> 00:15:15,707
- هل كان يبيع المخدرات؟
- لا.
282
00:15:15,832 --> 00:15:17,417
تعال هنا يا فتى.
283
00:15:18,752 --> 00:15:20,879
ابنه قتل الوالي
خطف ابنته,
284
00:15:21,046 --> 00:15:22,297
وسرقوا الرئيس
285
00:15:22,464 --> 00:15:23,840
- هل تبيع المخدرات؟
- لا سيدتي.
286
00:15:24,007 --> 00:15:25,592
الصبي، تعال هنا.
287
00:15:29,137 --> 00:15:31,306
فوق. بالفعل.
288
00:15:31,389 --> 00:15:34,351
- هل كريس مؤرض؟
- هذا ليس من شأنك.
289
00:15:37,771 --> 00:15:40,273
- شكرا لإحضاره إلى المنزل.
- نعم.
290
00:15:41,608 --> 00:15:44,486
في المرة القادمة،
راقب طفلك أكثر.
291
00:15:46,821 --> 00:15:48,073
مهلا،
292
00:15:48,323 --> 00:15:49,491
ماذا تحاول أن تقول؟
293
00:15:50,367 --> 00:15:52,535
أنا فقط أقول أنني وحدي
294
00:15:52,702 --> 00:15:54,913
أنا أعمل، ولدي ابني.
295
00:15:55,080 --> 00:15:57,791
هل تعتقد أن لدي الوقت
لتبحث عن ابنك؟
296
00:15:57,957 --> 00:15:59,250
لقد قلت له بالفعل شكرا لك.
297
00:15:59,417 --> 00:16:01,795
- ماذا تريد؟ ملف تعريف الارتباط؟
- نعم أردت ملف تعريف الارتباط.
298
00:16:01,961 --> 00:16:03,922
وكان ابنه هو الذي أحضره.
299
00:16:04,089 --> 00:16:05,131
ولم يختطفه.
300
00:16:06,800 --> 00:16:08,134
أتعلم؟
301
00:16:08,802 --> 00:16:10,970
لم يعد لديه
للقلق بشأن كريس.
302
00:16:11,054 --> 00:16:13,973
إنها أفضل فكرة سمعتها على الإطلاق
طوال الليل.
303
00:16:14,140 --> 00:16:15,684
دعنا نذهب، جريج.
304
00:16:18,561 --> 00:16:19,771
غريغوري!
305
00:16:25,777 --> 00:16:28,321
لا أستطيع أن أصدق أنك صدقت ذلك.
306
00:16:29,948 --> 00:16:31,116
مرحبًا.
307
00:16:31,282 --> 00:16:32,867
هل وقعت في مشكلة؟
308
00:16:33,034 --> 00:16:34,661
والدي يعاقبني.
309
00:16:34,828 --> 00:16:36,955
كما أنه أخذ أتاري الخاص بي
لمدة أسبوع.
310
00:16:37,122 --> 00:16:39,791
- وأنت؟
- أمي قالت إنني إذا فعلت ذلك مرة أخرى،
311
00:16:39,958 --> 00:16:41,960
أود أن أطرق أسناني
من صفعة.
312
00:16:42,127 --> 00:16:44,629
وكذلك قال والدي
لا أستطيع العودة إلى منزلك.
313
00:16:44,796 --> 00:16:48,341
أنت محظوظ. لأنه في المرة القادمة
لعبنا كان سيدمرك.
314
00:16:48,425 --> 00:16:50,343
ولا حتى في الأحلام!
315
00:16:53,888 --> 00:16:55,306
حسنا، أراك.
316
00:16:56,391 --> 00:16:58,643
نعم، أراك.
317
00:17:15,452 --> 00:17:16,870
مرحبًا.
318
00:17:16,953 --> 00:17:18,830
قال والدك أنك لا تستطيع ذلك
اذهب إلى منزلي
319
00:17:19,205 --> 00:17:20,874
ولم يقل أنه لا يستطيع
تأتي لك.
320
00:17:23,835 --> 00:17:27,589
هذا يرتد
هذا ينفجر
321
00:17:28,339 --> 00:17:31,718
هذا يرتد
هذا ينفجر
322
00:17:32,635 --> 00:17:35,930
هذا يرتد
هذا ينفجر
323
00:17:36,598 --> 00:17:39,225
على الرغم من أننا كنا ننفق
12 سنتًا للكهرباء
324
00:17:39,392 --> 00:17:41,561
كان والدي يعتقد ذلك
كان الأمر يستحق ذلك.
325
00:17:41,728 --> 00:17:44,606
هذا يرتد
هذا ينفجر
326
00:17:48,234 --> 00:17:49,694
جريج؟
327
00:17:52,238 --> 00:17:53,490
مرحبا يا أبي.
328
00:17:56,701 --> 00:17:57,911
ما هذا؟
329
00:17:58,286 --> 00:17:59,621
كيف حالك؟
330
00:18:00,288 --> 00:18:01,581
ذهبت إلى منزل كريس.
331
00:18:01,915 --> 00:18:03,082
أعادني والده إلى المنزل.
332
00:18:04,459 --> 00:18:07,128
انظر، أعتقد أننا بدأنا.
بالقدم اليسرى.
333
00:18:08,671 --> 00:18:11,758
لا أريد أن يكون ذلك
مشكلة للأطفال.
334
00:18:14,052 --> 00:18:15,929
هل أنتما صديقان جيدان؟
335
00:18:16,721 --> 00:18:18,097
- نعم.
- نعم.
336
00:18:19,724 --> 00:18:22,393
في النهاية، أردت فقط
لكي يعود جريج إلى المنزل بأمان.
337
00:18:23,770 --> 00:18:24,938
نعم، شكرا.
338
00:18:25,480 --> 00:18:27,440
يا أبي،
هل يستطيع كريس البقاء لبعض الوقت؟
339
00:18:30,610 --> 00:18:31,903
نعم بالطبع.
340
00:18:36,783 --> 00:18:37,826
يوليوس،
341
00:18:37,909 --> 00:18:40,578
- هل تحب البيرة؟
- هل الجو بارد؟
342
00:18:41,913 --> 00:18:43,289
تعال.
343
00:18:49,629 --> 00:18:52,340
بعد ذلك، الأشياء
عادوا إلى طبيعتهم.
344
00:18:52,507 --> 00:18:54,050
عادت أمي إلى العمل
345
00:18:54,217 --> 00:18:56,177
حسنًا يا أبي
كان قادرًا على النوم.
346
00:18:56,344 --> 00:18:58,680
لا يزال درو
لم يلوموه على أي شيء.
347
00:18:58,888 --> 00:19:00,849
وعلى الرغم من أن تونيا أزعجتني
348
00:19:01,015 --> 00:19:03,977
اعتقدت أنني أستطيع
افعل شيئًا جيدًا لها.
349
00:19:04,143 --> 00:19:06,646
هذه هي الطريقة التي يتم بها ذلك
الشوكولاتة الساخنة.
350
00:19:06,813 --> 00:19:08,398
شكرا كريس.
351
00:19:10,358 --> 00:19:12,151
- ماذا يفعلون؟
- شوكولاتة.
352
00:19:12,318 --> 00:19:14,320
قلت له أنني لا أستطيع
شرب الشوكولاته
353
00:19:14,487 --> 00:19:16,489
هذا ما كنت أحاول أن أقول لك.
354
00:19:49,522 --> 00:19:51,524
الترجمة:
سيباستيان كلافيجو